L’Argot américain

L’argot américain est un langage fréquemment parlé aux États-Unis, chaque région du pays et chaque milieu social ayant son propre argot ou du moins ses propres termes, à première vue incompréhensibles.

63 Mots d’argot anglais courants

• badass – trop cool (chose, personne, situation)

That was a badass party!

Cette fête était trop cool !

• to bitch – baver sur quelqu’un

I hate when someone bitches about my best friend.

Je déteste quand quelqu’un bave sur ma meilleure amie.

• bloke, bro, dude, guy, mate, chap, lad – mec, type, gros

Hey dude, how are you?

Salut mec, ça va ?

• bomb – génial(e), super, excellent

Your new dress is bomb!

Ta nouvelle robe est super !

• booze – alcool, tise

He buys some booze for the party.

Il achète de l’alcool pour la fête.

• box (GB) – télévision, télé

We watched all the seasons on the box.

Nous avons regardé toutes les saisons à la télé.

• broke – fauché·e

I’m broke by the 15th of the month.

Je suis fauché dès le 15 du mois.

• buck – dollar

Can you lend me 10 bucks please?

Tu peux me prêter 10 dollars stp ?

• chick ou bird – fille, nana, meuf, gonzesse

Laura is Jack’s new chick.

Laura est la nouvelle nana de Jack.

• the creeps – peur, trouille, chair de poule

This ghost thing gives me the creeps.

Cette histoire de fantôme me donne la chair de poule.

• to ditch – se débarrasser, virer

I’ve decided to ditch my old biker jacket.

J’ai décidé de virer mon vieux perfecto.

• to knock up – mettre en cloque

Paul knocked Laura up.

Paul a mis Laura en cloque.

• like – genre

It’s like the worst of my nightmares.

C’est genre le pire de mes cauchemars.

• nerd – intello, binoclard·e

Nerds are not my type of guy.

Les intellos ne sont pas mon type de mec.

• shady – louche, chelou

This guy looks shady.

Ce mec est chelou.

• sure – grave (beaucoup)

I sure loved the movie.

J’ai grave aimé le film.

• to get wasted – se prendre une murge

He got wasted drinking vodka.

Il s’est pris une murge à la vodka.

• weirdo – personne bizarre

My neighbor is a weirdo.

Mon voisin est un mec bizarre.

• wheels – voiture, caisse, bagnole, tire

Sam takes his wheels to the garage.

Sam amène sa voiture au garage.

• wicked – de ouf

The little boy checks his wiener.

Le petit garçon observe son zizi.

Quelques expressions d’argot anglais courantes

• Awesome! – Génial ! ou Trop bien !
• It sucks. – Ça craint. ou C’est nul.
• That pisses me off. – Ça me saoule.
• I don’t buy it! – J’y crois pas une seconde !
• Feel you. – Je te comprends.
• It rocks! – C’est d’la balle ! ou Ça déchire !
• No way! – Jamais de la vie ! ou Sans blague ! (selon le contexte)
• What’s up? ou Wassup? – Quoi d’neuf ?
• You’re kidding me? – C’est une blague ?
• No worries. – Pas de souci.
• You nailed it! – T’as assuré !
• Period! – Point barre !