Si vous envisagez un voyage en Australie pour affiner vos compétences d’anglais, assurez-vous de connaître également l’argot local. Découvrez ici quelques mots et expressions de slang australien à utiliser lors de votre prochain voyage.
- Arvo
Ce petit mot est tout simplement le mot argot pour dire « après-midi ». Vous pouvez l’utiliser comme ça : « Are you up for a movie after class this arvo? »
- Thongs
En Angleterre et aux États-Unis, ce mot a une signification complètement différente (« sous-vêtements osés »), mais en Australie vous pouvez l’utiliser simplement pour indiquer les tongs.
- Dunny
C’est l’un des mots les plus importants à connaître, et ça veut dire « toilettes » !
- Root
En anglais australien, « root » veut dire « rapport sexuel », alors faites bien attention à comment vous l’utilisez !
- Barbie
Si vous êtes invité à un « barbie » il s’agit d’un barbecue ! Celle-ci est l’une des nombreuses expressions de slang australien qui montrent que les Aussies aiment raccourcir les mots (brekky=breakfast, sunnies=sunglasses, mozzie=mosquito, etc.).
- Ripper
Ça veut dire « génial » ou « fantastique » – quelque chose de « bloody ripper » est quelque chose de vraiment super !
- Chuck a sickie
Si votre boss ou votre professeur vous voient bronzer à la plage, ils sauront que vous étiez en train de « chucking a sickie » (dire que vous êtes malade quand vous ne l’êtes pas)
- A face like a dropped pie
Ce n’est peut-être pas la plus gentille des expressions, mais c’est bien de savoir ce qu’elle signifie si vous l’entendez dans une conversation ! Cette expression est utilisée pour indiquer une personne laide.
- Mate
Impossible de ne pas inclure ce mot dans la liste. Un « mate » en Australie, c’est un pote pour la vie !
Vous voulez apprendre d’autres expressions de slang australien ? Voici quelques mots :
- Aussie (pron. Ozzie) : Australian / Australien
- Avos : avocados / avocats
- Bathers : swimming costume / maillot de bain
- Bloke : man, guy / mec
- Boozer : a pub / un bar
- Bottle shop : liquor shop / magasin d’alcools
- Chewie : chewing gum
- Chokkie : chocolate / chocolat
- Chook : a chicken / une poule
- Chrissie : Christmas / Noël
- G’Day : hello! / salut !
- Joey : baby kangaroo / bébé kangourou
- Kiwi : New-Zealander / Néo-Zélandais
- Lollies : sweets, candy / bonbons
- Maccas (pron. « mackers ») : McDonald’s
- Oldies : parents – « I’ll have to ask my oldies » / parents
- Oz : Australia / Australie
- Pom, pommy, pommie : an Englishman / un Anglais
- Roo : kangaroo / kangourou
- Sheila : a woman / une nana
- Snag : a sausage / une saucisse
- Uni : university / université
- Ute : utility vehicle, pickup truck / véhicule utilitaire
- Yabber : talk (a lot) : bavard